Non esiste una traduzione esatta della parola spalted (sta ad indicare una colorazione data da un attacco fungino alla pianta). La parola che più ci si avvicina (prendendo in considerazione solo gli effetti negativi) sarebbe marcescente e devo dire che non è molto evocativo come termine.
Tra gli addetti ai lavori che amano il dolce stilnovo si usa quindi il termine fiorito anche se di fatto il termine “spalted” è entrato ormai nel lessico comune.
Lo spalting provoca una cambiamento nella struttura (perdita di peso e resistenza) e nella colorazione del legno. Sebbene sia a tutti gli effetti un deterioramento della materia i risultati a livello estetico possono essere fenomenali.
Qui sotto qualche foto di esempio.
Per maggiori informazioni https://en.wikipedia.org/wiki/Spalting
